
Conteúdo técnico · Proteção respiratória
O que essas referências dizem sobre o equipamento
A NBR 13716 é a norma brasileira de requisitos e ensaios da máscara autônoma de ar comprimido de circuito aberto. A EN 137 é a referência europeia para esse tipo de equipamento com peça facial inteira. SCBA significa máscara autônoma, ou equipamento autônomo de respiração. O escopo semelhante não comprova equivalência entre requisitos ou aprovações.
O que cada norma trata e a quem interessa
Na máscara autônoma de circuito aberto, o usuário transporta o suprimento de ar comprimido e o ar expirado sai para o ambiente. A NBR 13716 de 1996 inclui equipamentos para bombeiros e exclui os destinados à fuga e ao mergulho. Seu item 1 delimita o escopo.
A EN 137 de 2006 trata de requisitos, ensaios e marcação de aparelhos autônomos de ar comprimido de circuito aberto com peça facial inteira. A identificação dessa edição permite situar o assunto; ela não demonstra que seus critérios sejam iguais aos da norma brasileira.
Essas referências interessam a fabricantes, responsáveis pela especificação e compradores que conferem a documentação do produto. Para selecionar um conjunto, é preciso identificar modelo, versão, componentes e aplicação, além do número da norma.
Norma, origem e decisão em que aparece
| Norma | Origem | O que trata | Em que decisão aparece: selecionar, comprar ou inspecionar | Onde ler no site |
|---|---|---|---|---|
| ABNT NBR 13716:1996 | Brasil · ABNT | Requisitos e ensaios do equipamento autônomo de ar comprimido de circuito aberto. | Selecionar e comprar: conferir a referência exigida e a documentação do conjunto. Inspecionar: distinguir ensaio de produto da condição após o uso. | Aplicação no artigo sobre exposição da máscara autônoma a calor intenso. |
| EN 137:2006 | Europa · CEN | Requisitos, ensaios e marcação do aparelho autônomo de circuito aberto com peça facial inteira. | Selecionar e comprar: conferir a aprovação declarada para a versão. Inspecionar: identificar o equipamento e consultar seu manual. | Nesta ficha, na seção sobre os manuais MSA G1 Industrial e Dräger PSS 3000. |
| ABNT NBR 12543:2017 | Brasil · ABNT | Classificação e nomenclatura dos equipamentos de proteção respiratória; organiza termos e tipos de suprimento de ar. | Selecionar: enquadrar a máscara autônoma entre os respiradores de adução de ar, cujo suprimento independe da atmosfera do local. | Guia da NBR 12543. |
| NFPA 1852:2019 | Estados Unidos · NFPA | Seleção, cuidado e manutenção de conjuntos autônomos no campo de aplicação definido nos itens 1.1 e 1.3. | Selecionar, comprar e inspecionar: apoiar o programa de cuidado quando aplicável aos modelos e à organização. Não certifica qualquer máscara. | Cuidados com a máscara autônoma antes do uso. |
O que dizem os manuais sobre aprovação e marcação
O manual MSA G1 Industrial, documento 10183894/03, p. 5, seção 1.1, informa aprovação NIOSH, órgão norte-americano de segurança e saúde ocupacional, conforme 42 CFR Part 84. Também informa que essa versão não atende à NFPA 1981. Na p. 21, seção 6.1, orienta conferir etiquetas e o documento de aprovação para verificar a configuração. Isso não comprova atendimento à NBR 13716 ou à EN 137, nem se estende a toda a família G1.
As instruções Dräger PSS 3000, documento 3362040, edição 01 de 2013, p. 1 do PDF, item 2.4, declaram EN 137:2006 Tipo 2. O item 2.5 explica marcações de identificação dos componentes. A declaração se refere ao equipamento abrangido pelo manual; não demonstra atendimento à NBR 13716 nem dispensa conferir a versão e os componentes.
MSA G1 Industrial e Dräger PSS 3000 são referências técnicas nesta ficha. A consulta aos manuais não indica que esses modelos integrem a frota de locação da R2.

Ensaio de produto não substitui os cuidados durante o uso
Na NBR 13716:1996, o item 4.3.2 trata de materiais, o 4.3.15, de identificação e marcação, e o 5.2, de comportamento sob temperatura e exposição térmica. Esses pontos avaliam características do produto. Não autorizam devolver ao uso um conjunto que sofreu calor real apenas porque o modelo passou por ensaios.
Inspeção em campo, higienização, uso e seleção para cada trabalhador dependem do Programa de Proteção Respiratória (PPR) e do manual do fabricante. As normas de produto também abordam verificações e instruções que acompanham o equipamento, mas não substituem esses procedimentos.
No PPR da Fundacentro, 4ª edição de 2016, o item 3.5.1 atribui ao empregador a responsabilidade pelo programa; o item 8 trata do ensaio de vedação no usuário, e o item 10, dos cuidados e registros. Referências: pp. 21–22, 50–55 e 60.
Erros comuns ao conferir uma especificação
| Erro comum | Boa prática |
|---|---|
| Aceitar EN 137 como prova automática de atendimento à NBR 13716. | Solicitar a documentação da configuração e avaliar os requisitos exigidos para a aplicação. |
| Usar o nome comercial da família como aprovação de qualquer conjunto. | Conferir versão, etiquetas e componentes na documentação específica do fabricante. |
| Tratar o ensaio de produto como prova de vedação em qualquer pessoa. | Avaliar a seleção e o ajuste ao usuário no PPR, além da condição técnica do equipamento. |
Identificação, vida útil e responsabilidades
Antes de comprar ou encaminhar para inspeção, reúna fabricante, modelo, versão, números de identificação, dados do cilindro e histórico de uso e manutenção. A rastreabilidade dos componentes da máscara autônoma ajuda a relacionar a documentação ao conjunto recebido.
A norma gravada no equipamento não define, sozinha, sua vida útil restante. Confirme os limites dos componentes e do cilindro na documentação específica. O manual MSA, p. 39, seção 10.1, relaciona a condição do cilindro e a identificação dos ensaios à avaliação antes da recarga. Autonomia de ar durante uma utilização e vida útil do equipamento são informações diferentes.
No Dräger PSS 3000, p. 1 do PDF, item 1.1, o fabricante exige capacitação para uso, inspeção e manutenção; a p. 2, item 5.1, organiza a manutenção e os registros. Essas orientações se somam às responsabilidades do PPR da empresa. Não há liberação automática pelo nome da norma.
Como a R2 atende
| Necessidade | O que consultar |
|---|---|
| Equipamento para a atividade | Locação de máscara autônoma, conforme a disponibilidade. Informe a aplicação e a configuração necessária. |
| Avaliação de um conjunto existente | Inspeção de máscara autônoma: envie identificação, histórico e motivo do encaminhamento. |
| Enchimento do cilindro | Recarga de ar respirável: informe os dados e a condição do cilindro para avaliação. |
Cuidados entre utilizações
Edições e limites desta consulta
A biblioteca da R2 contém a NBR 13716 de 1996 e a EN 137 de 2006. A data não comprova vigência: confirme a edição vigente com a ABNT e com o CEN antes de citar em documento oficial.
Para especificar requisitos ou formalizar uma compra, consulte as normas por acesso autorizado e a documentação do modelo e da versão.
Perguntas frequentes
A EN 137 vale no Brasil?
Ela pode constar na documentação técnica do equipamento. Essa referência, isoladamente, não comprova atendimento às exigências brasileiras nem adequação à atividade. Confira a documentação da versão e os requisitos aplicáveis com o responsável pela seleção e pelo PPR.
Máscara com EN 137 atende à NBR 13716?
Não é possível concluir isso apenas pela marcação EN 137. As referências têm escopo semelhante, mas o atendimento à norma brasileira precisa de comprovação própria para o conjunto. Esta ficha não estabelece equivalência de requisitos ou de aprovação.
Todo MSA G1 ou Dräger PSS tem a mesma aprovação?
Não se deve generalizar. A aprovação depende do modelo, da versão e da configuração descrita pelo fabricante. O manual G1 Industrial consultado e as instruções PSS 3000 tratam de equipamentos específicos; o nome da família não substitui essa conferência.
A marcação da norma dispensa inspeção e ensaio de vedação?
Não. A referência de produto não comprova a condição atual do conjunto nem o ajuste ao rosto de cada trabalhador. Inspeção técnica, ensaio de vedação no usuário e cuidados antes do uso têm finalidades diferentes e seguem o PPR e os manuais aplicáveis.
Preciso comprar as normas?
Para consultar os requisitos completos, é necessário acesso autorizado ao texto integral, por compra ou consulta licenciada. Este resumo não substitui as normas nem disponibiliza os documentos pagos. Confirme a edição aplicável antes de obter o exemplar.
Solicite um orçamento
Conte o que precisa: o serviço ou o equipamento, a marca e o modelo, a quantidade e a cidade. Um responsável da área responde em horário comercial.
Sede e laboratório em Macaé/RJ, atendimento a empresas em todo o Brasil. Telefone (22) 3083-0262 · comercial@r2safety.com.br
Precisa selecionar ou avaliar uma máscara autônoma?
Informe fabricante, modelo, versão, quantidade, atividade e local de uso. Indique se procura locação, inspeção ou recarga e quais referências constam na especificação para a R2 avaliar o escopo solicitado.